Lielākajai daļai Amerikas Savienotajās Valstīs dzīvojošo cilvēku ir pazīstami termini “Amerikas pamatiedzīvotāji”, “Indijas indiāņi” un arvien vairāk “Amerikas pamatiedzīvotāji” vai “Vietējie iedzīvotāji”.
Bet, ja jūs joprojām nezināt, kuru terminu lietot, jūs neesat viens.
Varbūt jūs sākumskolā iemācījāties teikt “Amerikas pamatiedzīvotājs” un turējāt to līdz koledžai, kad Amerikas indiešu literatūras stunda lika jums pārdomāt terminoloģiju. Varbūt jums ir draugs, kurš lieto “amerikāņu indiāni”, un kolēģis, kurš sevi raksturo kā “pamatiedzīvotāju”.
Šī neatbilstība var jūs apmulsināt, domājot, kā vislabāk izvairīties no apvainošanās. Vai jums vajadzētu izmantot “American Indian”? Vai “Amerikas pamatiedzīvotāji” joprojām ir labākais termins? Vai arī “pamatiedzīvotāji” piedāvā vislielāko cieņu?
Patiesība ir tāda, ka nav pareizas atbildes, kas derētu ikvienai situācijai. Lasiet tālāk, lai uzzinātu, kāpēc, un gūstiet lielāku ieskatu par to, kā rīkoties uzmanīgi un cienīgi.
Kur šie termini radušies
Pirms noskaidrot, vai viens termins ir labāks par otru, atkārtosim vēsturi, lai palīdzētu izskaidrot, no kurienes šie termini ir radušies.
Visticamāk, jūs dzirdējāt Kolumbas stāsta sanitāro versiju pamatskolā. Jūs zināt, tas bezbailīgais pētnieks, kurš apgalvoja, ka ir “atklājis” Ameriku? Viņš bija tik pārliecināts, ka “jaunā” pasaule, uz kuru viņš nokļuva, bija Indija, ka viņš sauca tās tautu “Indios”, kas vēlāk kļuva par “indiāņiem”.
Vēlāk jūs, iespējams, uzzinājāt ne tikai par Kolumba pamatojuma trūkumiem - acīmredzot, jūs nevarat atklāt vietu, kur cilvēki jau dzīvo, bet arī par daudzajām zvērībām, ko viņš izdarīja ceļojumos.
Kaut arī ASV valdība turpina oficiāli lietot terminu “amerikāņu indiānis”, daudziem indieši liekas sāpīgs atgādinājums par savas tautas rasismu, vardarbību, zādzībām un iznīcināšanu. Ir iemesls, kāpēc daudzas valstis un reģioni tagad Kolumbas dienas vietā oficiāli atzīst un svin pamatiedzīvotāju dienu.
“Vietējais amerikānis” kļuva par vēlamo “politkorektās” terminoloģiju 20. gadsimta 70. gados.
Šis termins uzsver, ka simtiem atsevišķu cilšu pirms kāda cita apdzīvoja zemi, kuru tagad sauc par Amerikas Savienotajām Valstīm. Citiem vārdiem sakot, viņu dzimtene ir šī zeme.
Tomēr daudzi pamatiedzīvotāji iebilst pret šo terminu, jo tas ir balto apspiedēju piešķirtais nosaukums. Tas viņus arī klasificē kā amerikāņus - vārdu viņi neizvēlējās.
Daži tā vietā izvēlas atgūt “indiāņu” vai “amerikāņu indiāni”, lai aprakstītu viņu senču.
Kuru jums vajadzētu izmantot?
Vispārīgi runājot, gan “Amerikas indiāņu”, gan “Amerikas pamatiedzīvotāju” lietošana ir piemērota. Abi attiecas uz Amerikas pamatiedzīvotājiem.
Tas nozīmē, ka labākais termins, ko lietot konkrētajā situācijā, parasti ir atkarīgs no izvēles - nevis jūsu personiskās izvēles, bet tās personas izvēle, ar kuru runājat.
Viņiem varētu nepatikt “vietējais amerikānis” un viņi dod priekšroku “amerikāņu indiānam” vai otrādi, taču jums nav iespējas to zināt, ja vien neprasāt (vai vēl labāk - vispirms klausieties).
Cilvēki bieži tik ļoti pieķeras politkorektuma nianšu izkliedēšanai, ka aizmirst to, kas patiesībā ir svarīgi: kā kāds izvēlas sevi raksturot.
Jūs varētu pieņemt, ka izrādāt cieņu, izmantojot jums mācīto terminoloģiju. Bet, kad neizdodas kādam pajautāt, kā viņš vēlas, lai viņu sauc, vai ignorē viņa izvēli, uzstājot, ka lieto pareizo vārdu, tu izrādi viņiem vēl lielāku necieņu, padarot nederīgu viņa identitāti.
Kā ar ‘Aļaskas pamatiedzīvotāju’?
Termins “Aļaskas pamatiedzīvotājs” attiecas uz jebkuru 229 cilts vai tautu pārstāvi, kas ir pamatiedzīvotāji Aļaskā. Aļaskas pamatiedzīvotāji veido apmēram 15 procentus no visiem Aļaskas iedzīvotājiem.
Jūs, iespējams, redzēsit arī lietotos terminus “Aļaskas pamatiedzīvotāji” vai “Aļaskas vietējie iedzīvotāji”, taču šie termini smalki nozīmē piederību vai to, ka Aļaskas pamatiedzīvotāji “pieder” Aļaskai.
Kā plašāks jēdziens “vietējais amerikānis” ietilpst arī Aļaskas pamatiedzīvotāji, jo Aļaska, protams, ir štats. Tomēr vienmēr ir labāk izmantot pēc iespējas precīzāku un precīzāku terminu.
Paturiet prātā, ka, lai gan visām pamatiedzīvotāju ciltīm ir unikāla kultūra, vēsture un dzīvesveids, Aļaska atrodas diezgan tālu no lielākās daļas ASV.
Zemes robežas noteica baltie kolonisti, nevis paši pamatiedzīvotāji, un daudzi Aļaskas pamatiedzīvotāji var neuzskatīt sevi par amerikāņiem vai vietējiem amerikāņiem.
Kaut arī sakot, ka “Aļaskas pamatiedzīvotājs” varētu justies konkrētāk un precīzāk nekā “vietējais amerikānis” vai “amerikāņu indietis”, paturiet prātā, ka tas joprojām ir diezgan plašs termins.
Kā skaidro Aļaskas pamatiedzīvotāju federācija, Aļaskas pamatiedzīvotāju ciltīm ir kopīgas vairākas pamatvērtības, kas palīdz izdzīvot Aļaskas skarbajā klimatā, taču tām joprojām ir savas daudzveidīgās valodas, tradīcijas un kultūra.
Vai es varu pateikt tikai “pamatiedzīvotāji”?
“Vietējie iedzīvotāji” nozīmē noteiktas zemes vai reģiona sākotnējos iedzīvotājus.
"Amerikas pamatiedzīvotājiem" ir tāda pati vispārējā nozīme kā "Amerikas pamatiedzīvotājiem", un daudzi cilvēki dod priekšroku šī termina iekļaušanai.
Termins “pamatiedzīvotāji” liek saprast, ka viņi vispirms okupēja zemi, nepiešķirot Amerikas valstspiederību.
Arvien vairāk cilvēku izvēlējās sevi dēvēt par pamatiedzīvotājiem, un tas arī ir pieņemami.
Bet atkal tas ir vēl viens plašs termins. Ja to parasti lieto, tas var attiekties uz visiem valsts sākotnējiem iedzīvotājiem, ne tikai uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Dažas lietas, kas jāatceras, lietojot šo terminu:
- Izvairieties to lietot kā lietvārdu: piemēram, “pamatiedzīvotāji”.
- Izvairieties no izteiksmīgas frāzes: piemēram, “Amerikas pamatiedzīvotāji”.
- Norādiet, no kurienes kāds ir: piemēram, “Centrālamerikas pamatiedzīvotāji” vai “Kanādas pamatiedzīvotāji”.
Kā ar cilts vārdiem?
Kad vien iespējams, mēģiniet izmantot noteiktu cilts vārdu, nevis vispārinātu jumta terminu.
Nav svarīgi, cik pieklājīgi vai cieņpilni ir tādi jēdzieni kā “Amerikas pamatiedzīvotāji” vai “Aļaskas pamatiedzīvotāji”, tie joprojām ir balto cilvēku piešķirtie angļu vārdi. Šie termini arī apvieno simtiem unikālu un kulturāli daudzveidīgu cilšu vienā masu grupā.
Un vēlreiz, kaut arī “Amerikas pamatiedzīvotājs” atzīst faktu, ka šo cilšu pārstāvji dzīvoja uz šīs zemes pirms kāda cita, kontinentā tā joprojām lieto anglisko nosaukumu.
Tas tikai uzsver, ka zeme faktiski tika nozagta pamatiedzīvotājiem, kuri pēc tam tika piespiesti atrunām un atteicās no viņu valodas un kultūras identitātes.
Konkrētu cilts vārdu izmantošana šo faktu nemaina, taču tas palīdz vēlreiz apstiprināt gan kultūras, gan personisko identitāti.
FYIDaži cilts nosaukumi, kas jums ir pazīstami, var nebūt cēlušies no šīs cilts. Jūs, iespējams, zināt vārdus Navajo vai Sioux, taču šo cilšu pārstāvji var saukt sevi par Diné vai Lakota - viņu vārdus savā valodā.
Kā par to runāt
Vislabāk ir būt pēc iespējas konkrētākam, atsaucoties uz pamatiedzīvotājiem, bet kā rīkoties, lai uzzinātu viņu izcelsmi un izvēli?
Daudzi cilvēki ir gatavi runāt par savu identitāti un valstspiederību, taču ir svarīgi pārliecināties, ka jūsu jautājumi viņus “nepaziņo” un neapvaino citus veidus.
Piemēram, nekad nav ieteicams uzdot šādus jautājumus:
- "No kurienes tu esi?"
- "Kas tu esi?"
- "Kāds jūs esat indietis?"
Dažreiz labākais veids, kā jautāt, ir vispār nejautāt. Citiem vārdiem sakot, vispirms klausieties, kā kāds sevi iepazīstina, un turiet vaicājumu, līdz tēma parādās dabiski.
Pieņemsim, ka, piemēram, jūsu līdzstrādnieks piemin indiāņu būtni. Tad jūs varētu jautāt: “Kurai tautai jūs piederat?” vai "Kāda ir jūsu cilts piederība?"
Ja kāds tevi labo
Neviens nav ideāls: jūs kādā brīdī varat kļūdīties un neapzināti lietot terminu, kas kādam nepatīk.
Ja pamatiedzīvotājs jūs labo vai lūdz runāt par viņu citu terminu, uzskatiet to par mācīšanās iespēju. Jūs varētu teikt:
- "Paldies, es noteikti izmantošu šo terminu arī turpmāk."
- "Man nebija ne jausmas, paldies, ka man pateici."
Cieniet viņu vēlmes un neaizstāvieties.
Noteikumi, no kuriem jāizvairās
“Vietējie amerikāņi”, “indiāņi” un “pamatiedzīvotāji” ir pieņemami termini.
Savukārt daži termini vienkārši nav pieklājīgi, precīzi vai pieņemami jebkurā kontekstā. Tie ietver:
- "Indiānis." Atsevišķi “indietis” attiecas uz cilvēkiem no Indijas, tāpēc jūs to neizmantotu, lai aprakstītu pamatiedzīvotājus.
- "Vietējie iedzīvotāji". Kāds varētu teikt: “Es esmu pamatiedzīvotājs”, atmetot “amerikāņu”, bet baltie apspiedēji daudzskaitļa “pamatiedzīvotājus” tradicionāli ir lietojuši negatīvi un noraidoši. Nesauciet cilvēkus par "pamatiedzīvotājiem", pat ja viņi atsaucas uz sevi ar šo terminu.
- - Eskimo. Daudzi Aļaskas pamatiedzīvotāji, inuīti, Yupik un citas Arktikas reģiona pamattautas uzskata šo koloniālo terminu par rasistisku un nicinošu.
- "Gara dzīvnieks". Nenorādiet neko uz savu “gara dzīvnieku” neatkarīgi no tā, kādu afinitātes līmeni jūs tam izjūtat. Šis termins nav tikai piemērots. Tas pamatiedzīvotāju kultūras tradīcijas pārvērš arī jokos un mēmbarībā.
- - Cilts. Sauciet savus draugus par draugiem, saviem labākajiem, pūli, biedriem, bet ne cilti. “Cilts” satur “primitīva” vai “mežonīga” nozīmi. Tā ir mikroagresija pret pamatiedzīvotājiem amerikāņiem, kā arī citu valstu pamatiedzīvotājiem, kuri arī cieta balto kolonizāciju.
- "Mežonis". Labi, varbūt jūs absolūti neizmantojat “mežonīgo”, lai uz kādu negatīvi atsauktos. Bet pirms jūs uzslavējat kādu par viņu “mežonīgo” noņemšanu no šī savstarpējā sociālo mediju, atcerieties, ka kolonisti izmantoja šo terminu, lai apspiestu amerikāņu pamatiedzīvotājus un atņemtu viņiem cilvēcību, lai labāk pamatotu savas zemes zādzību un viņu tradīciju atlaišanu.
- Daži citi, kurus izlaist. Citi bez gos ietver “powwow”, “Chief” un “Indian giver”. Arī tradicionālo apģērbu, ko valkā deju laikā, sauc par regālijām, nevis par “kostīmu”.
Apakšējā līnija
Daži pamatiedzīvotāji var dot priekšroku jēdzienam “vietējais amerikānis”, bet citi - “indiāņu amerikāņiem”. Iespējams, ka daudziem cilvēkiem nav iebildumu, kuru terminu jūs lietojat, ja vien jūs runājat ar cieņu.
Ja kāds jums pateiks savu konkrēto tautu, paziņojiet kādu izvēli vai paskaidrojiet, ka viņš kādu noteiktu terminu uzskata par aizskarošu, vienkārši atvainojiet un izmantojiet pareizo terminoloģiju.
Cieniet viņu tiesības marķēt savu identitāti, nevis uzstājiet uz vārdu, kuru uzskatāt par pareizu.
Vai vēlaties uzzināt vairāk? Vislabāk ir pats veikt pētījumu, nevis gaidīt, ka pamatiedzīvotāju draugi vai paziņas jūs izglītos.
Sāc šeit:
- 100 veidi, kā atbalstīt - nav piemēroti vietējiem cilvēkiem
- 21 lieta, ko jūs varat darīt, lai vairāk cienītu vietējās Amerikas kultūras
- Indiānis pret indieti
- Bieži uzdotie jautājumi par Amerikas pamatiedzīvotājiem un pamatiedzīvotājiem
- Dzimtā Amerika šodien
Kristāls Raypole iepriekš ir strādājis par GoodTherapy rakstnieku un redaktoru. Viņas interesējošās jomas ir Āzijas valodas un literatūra, tulkošana japāņu valodā, kulinārija, dabaszinātnes, dzimuma pozitivitāte un garīgā veselība. Jo īpaši viņa ir apņēmusies palīdzēt mazināt aizspriedumus par garīgās veselības jautājumiem.
.jpg)
